==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བླ་མ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག
བླ་མ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ་བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་པར་གཞག་པས་རྟག་ཏུ་ཡང༌། །བླ་མའི་མཎྜལ་བྱས་ནས་ནི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་མཎྜལ་དང༌། །ཀློག་པའི་མཎྜལ་མཆོད་སོགས་བྱ། །ད་ནི་བླ་མའི་མཎྜལ་བྱ། །དེ་ལ་དབུས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ། ཤར་དུ་ནི། ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ་ལྷོར་ནི། ཨོཾ་རཾ་ཛམྦུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ནུབ་ཏུ་ནི། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནཱི་ཡེ་ན་མཿ། བྱང་དུ་ནི། ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ་ན་མཿ། མེའི་མཚམས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཡཿ། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། བདེན་བྲལ་དུ་ནི། ཨོཾ་ར།། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ཨོཾ་ལཿ། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ཨོཾ་བཿ། ཨུ་པཱ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཡང་དབུས་ཀྱི་ཤར་དུ་ནི། ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ལྷོར་ནི། ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ནུབ་ཏུ་ནི། ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། བྱང་དུ་ནི། ཨོཾ་བསྟི་རཏྣི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། མེའི་མཚམས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ཨོཾ་ལཱ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ཨོཾ་བཱ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་བྷྱོ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བར་བལྟ་སྟེ། མཆོད་ནས་བླ་མ་མདུན་དུ་བལྟས་ལ། འདི་མཐའ་དག་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་གང་གི་སྐུ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་སྟེ། །མཐོང་བ་སྐྱོན་མེད་བདག་རྣམ་རོལ་པས་ལྷག་བལྟ་བ། །བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འདི་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་པ་བྱའོ། །བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའོ། །
བླ་མ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
上师曼扎仪轨
上师曼扎仪轨
印度语：曼扎维地（梵文天城体：मण्डलविधिः，梵文罗马拟音：Maṇḍala vidhiḥ，汉语字面意思：曼扎仪轨）。藏语：曼扎仪轨。向所有佛和菩萨顶礼。
以等持恒常地，做了上师的曼扎后，做本尊神的曼扎和，念诵的曼扎供养等。现在做上师的曼扎。其中，中央是：嗡 杭 索 玛哈 美惹 贝 纳玛（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ）。东方是：嗡 扬 普巴 维德哈 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ）。南方是：嗡 然 瞻部洲 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་རཾ་ཛམྦུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ）。西方是：嗡 蓝 阿巴ra 郭达尼 耶 纳玛（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནཱི་ཡེ་ན་མཿ）。北方是：嗡 邦 乌达ra 固ra 贝 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ་ན་མཿ）。火方是：嗡 亚 乌巴 洲 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ཡཿ། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ）。真脱方是：嗡 然 乌巴 洲 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ར།། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ）。风方是：嗡 蓝 乌巴 洲 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ལཿ། ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ）。自在方是：嗡 邦 乌巴 洲 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཿ། ཨུ་པཱ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ）。又是中央的东方是：嗡 亚 嘎扎 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。南方是：嗡 然 布如喀 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。西方是：嗡 蓝 阿夏 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。北方是：嗡 迪 然尼 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་བསྟི་རཏྣི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。火方是：嗡 亚 卡嘎 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。真脱方是：嗡 然 匝嘎ra 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙ་ཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。风方是：嗡 蓝 玛哈 玛尼 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་ལཱ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。自在方是：嗡 邦 玛哈 尼地 贝 然纳 亚 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཱ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་བྷྱོ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ）。所有这些都要如实观想，供养后，观想上师在前方，将这一切都献给上师，以花朵的合掌先行，顶礼：嗡 阿。以真实智慧的光芒照耀，顶礼具德上师的莲足。吽，以谁的身恩光明照亮了自性，那珍宝之光摧毁了黑暗，无垢的显现，以自性游戏而殊胜观看，向那上师太阳恭敬顶礼。如是赞颂。上师曼扎仪轨完毕。
上师曼扎仪轨

【英语翻译】
The Ritual of the Lama Mandala
The Ritual of the Lama Mandala
In Sanskrit: Mandala Vidhi. In Tibetan: The Ritual of the Mandala. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. 
Always in equanimity, having made the Lama's Mandala, make the Mandala of the Yidam deity, and the Mandala of recitation, offerings, etc. Now, make the Lama's Mandala. In the center: OM HAM SU MAHA MERA BE NA MAHA. In the east: OM YAM PURBA BIDEHA YA NA MAHA. In the south: OM RAM JAMBU DVIPA YA NA MAHA. In the west: OM LAM APARA GODANI YE NA MAHA. In the north: OM BAM UTTARA KURA BE NA MAHA. In the fire direction: OM YAH UPA DVIPA YA NA MAHA. In the direction of Truthlessness: OM RAH UPA DVIPA YA NA MAHA. In the wind direction: OM LAH UPA DVIPA YA NA MAHA. In the direction of Power: OM BAH UPA DVIPA YA NA MAHA. Again, in the east of the center: OM YA GAZA RATNA YA NA MAHA. In the south: OM RA PURUSHA RATNA YA NA MAHA. In the west: OM LA ASHVA RATNA YA NA MAHA. In the north: OM TI RATNI RATNA YA NA MAHA. In the fire direction: OM YA KHADGA RATNA YA NA MAHA. In the direction of Truthlessness: OM RA CAKRA RATNA YA NA MAHA. In the wind direction: OM LA MAHA MANI RATNA YA NA MAHA. In the direction of Power: OM BA MAHA NIDHI BHYO RATNA YA NA MAHA. All these should be visualized as they are. After offering, visualize the Lama in front. Having offered all this to the Lama, with the flower offering preceding, prostrate: OM AH. To the lotus feet of the glorious Lama who illuminates the light of true wisdom, I prostrate. HUM, whose kindness illuminates the self with light, that very light of precious assembly destroys darkness, seeing the flawless appearance with the play of self-nature, to that Lama Sun, I respectfully prostrate. Thus, praise. The Ritual of the Lama Mandala is complete.
The Ritual of the Lama Mandala

============================================================

